Définition

1. Verbe :
   • Insister avec insistance, supplier avec persévérance : "nằn nì" décrit l'action de demander quelque chose de manière répétée, douce mais tenace, souvent avec une nuance de supplication ou d'imploration pour obtenir ce que l'on désire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nằn nì mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant a supplié sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Cô ấy nằn nì tôi giúp đỡ đến khi tôi đồng ý. (Elle a insisté pour que je l'aide jusqu'à ce que j'accepte.)
  • Anh ta nằn nì xin sếp cho nghỉ phép sớm. (Il a imploré son patron de lui accorder un congé plus tôt.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nằn nì" est souvent utilisé dans des contextes informels pour décrire une insistance qui peut être perçue comme affectueuse, enfant ou parfois légèrement agaçante, mais rarement agressive.

Variantes et mots apparentés

• Năn nỉ (verbe) : variante orthographique plus courante de "nằn nì", avec le même sens et la même utilisation.
  • Nó năn nỉ bố cho đi chơi. (Il a supplié son père de le laisser sortir.)

Synonymes

• Supplier : demander avec instance, en implorant.
• Implorer : demander avec une grande insistance, en sollicitant une faveur.
• Insister : affirmer ou demander avec force et persévérance.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique formée avec le mot "nằn nì". Son usage est direct, pour décrire l'action même de supplier avec insistance.

1. insister pour obtenir quelque chose